virtio_pci: split out legacy device support

Move everything dealing with legacy devices out to virtio_pci_legacy.c.
Expose common code APIs in virtio_pci.h

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>