usb: dwc3: core: switch event buffer allocation to devm_kzalloc()

The rest of the driver is using devm_kzalloc() where possible
and this patch is just making event buffer allocation follow
the example.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>