xsk: add missing write- and data-dependency barrier

Here, we add a missing write-barrier, and use READ_ONCE for the
data-dependency barrier.

Signed-off-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>