ip6_tunnel: fix error code when tunnel exists

After commit 2b0bb01b, the kernel returns -ENOBUFS when user tries to add
an existing tunnel with ioctl API:
$ ip -6 tunnel add ip6tnl1 mode ip6ip6 dev eth1
add tunnel "ip6tnl0" failed: No buffer space available

It's confusing, the right error is EEXIST.

This patch also change a bit the code returned:
 - ENOBUFS -> ENOMEM
 - ENOENT -> ENODEV

Fixes: 2b0bb01b ("ip6_tunnel: Return an error when adding an existing tunnel.")
CC: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>
Reported-by: Pierre Cheynier <me@pierre-cheynier.net>
Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>