bcache: Convert bucket_wait to wait_queue_head_t

At one point we did do fancy asynchronous waiting stuff with
bucket_wait, but that's all gone (and bucket_wait is used a lot less
than it used to be). So use the standard primitives.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>