PCI: handle positive error codes

Callers expect pci_user_{read,write}_config_*() to indicate errors by
returning negative values.  Prior to this change, the indicated routines
could return positive error codes (e.g. PCIBIOS_BAD_REGISTER_NUMBER)
which callers would mistakenly interpret as success.

This change converts any non-zero return from the mentioned routines
into unambiguous negative value return codes.

Signed-off-by: Greg Thelen <gthelen@google.com>
Signed-off-by: Jesse Barnes <jbarnes@virtuousgeek.org>