drm/ttm: Wait for a BO to become idle before unbinding it from GTT

Fixes hangs under memory pressure, e.g. running the piglit test
tex3d-maxsize concurrently with other tests.

Fixes: 17d33bc9 ("drm/ttm: drop waiting for idle in ttm_bo_evict.")
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>