serial: sh-sci: Fix support for hardware-assisted RTS/CTS

The existing support for hardware-assisted RTS/CTS is rudimentary and
doesn't work.

Add support for hardware-assisted RTS/CTS hardware flow control for the
(H)SCIF, SCIFA, and SCIFB variants.

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>