sfc: Rename implementations in siena_sriov.c to have a 'siena' prefix

Patch in preparation for the upcoming EF10 sriov support.

Signed-off-by: Shradha Shah <sshah@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>