team: fix error path in team_nl_fill_port_list_get()

genlmsg_cancel() needs to be called in case nest fails

Signed-off-by: Jiri Pirko <jpirko@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>