xfs: factor out xfs_finish_rename()

Rather than use a jump label for the final transaction commit in
the rename, factor it into a simple helper function and call it
appropriately. This slightly reduces the spaghetti nature of
xfs_rename.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>