tools/virtio: switch to __ptr_ring_empty

We don't rely on lockless guarantees, but it
seems cleaner than inverting __ptr_ring_peek.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>