btrfs: Go readonly on tree errors in balance_level

balace_level() seems to deal with missing tree nodes by BUG_ON(). Instead,
we can easily just set the file system readonly and bubble -EROFS back up
the stack.

Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.com>