tipc: eliminate access after delete in group_filter_msg()

KASAN revealed another access after delete in group.c. This time
it found that we read the header of a received message after the
buffer has been released.

Signed-off-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>