usb: dwc3: Rename DWC3_DCTL_LPM_ERRATA

The macro name DWC3_DCTL_LPM_ERRATA is uninformative and does not do
masking. Remove DWC3_DCTL_LPM_ERRATA_MASK and rename
DWC3_DCTL_LPM_ERRATA to DWC3_DCTL_NYET_THRES with proper masking.

Signed-off-by: Thinh Nguyen <thinhn@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>