cfg80211: move locking into cfg80211_bss_age

There's no reason for it to require external
locking, move it into the function.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>