ARM: OMAP2+: hwmod: calculate physical register address on am33xx

Add support for the address translation logic for am33xx. Needed for
mapping hwmods towards their corresponding clkctrl providers and clocks.

Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>