cxl: Rename some bare-metal specific functions

Rename a few functions, changing the 'cxl_' prefix to either
'cxl_pci_' or 'cxl_native_', to make clear that the implementation is
bare-metal specific.

Those functions will have an equivalent implementation for a guest in
a later patch.

Co-authored-by: Christophe Lombard <clombard@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Frederic Barrat <fbarrat@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Christophe Lombard <clombard@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Manoj Kumar <manoj@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Ian Munsie <imunsie@au1.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>