drm/amd/display: Check msg->size before starting aux transfer

This patch adds an essential check related to the size of the
payload to be transferred via aux channel.

Without this check dal_ddc_service_read_dpcd_data() is fed with
inappropriate payload size leading to deadlocks.

Signed-off-by: Shirish S <shirish.s@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>