bpf, verifier: fix register type dump in xadd and st

Using reg_type_str[insn->dst_reg] is incorrect since insn->dst_reg
contains the register number but not the actual register type. Add
a small reg_state() helper and use it to get to the type. Also fix
up the test_verifier test cases that have an incorrect errstr.

Fixes: 9d2be44a ("bpf: Reuse canonical string formatter for ctx errs")
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>