n_tty: Eliminate counter in __process_echoes

Since neither echo_commit nor echo_tail can change for the duration
of __process_echoes loop, substitute index comparison for the
snapshot counter.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>