pNFS: Add a layoutreturn callback to performa layout-private setup

Add a callback to allow the flexfiles layout driver to initialise the
layout private payload.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>