nbd: remove REQ_TYPE_DRV_PRIV leftovers

Disconnects don't use block layer requests these days, so all handling
of private requests is dead code.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>