exofs: Remove pnfs-osd private definitions

Now that pnfs-osd has hit mainline we can remove exofs's
private header. (And the FIXME comment)

Signed-off-by: Boaz Harrosh <bharrosh@panasas.com>