eCryptfs: Simplify lower file offset calculation

Now that lower filesystem IO operations occur for complete
PAGE_CACHE_SIZE bytes, the calculation for converting an eCryptfs extent
index into a lower file offset can be simplified.

Signed-off-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>