rndis_wlan: Fix build with netdev_ops compat disabled.

Instead of storing a private ->set_multicast_list, just
have a private netdev ops.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>