fuse: Switch to using async direct IO for FOPEN_DIRECT_IO

Switch to using the async directo IO code path in fuse_direct_read_iter()
and fuse_direct_write_iter().  This is especially important in connection
with loop devices with direct IO enabled as loop assumes async direct io is
actually async.

Signed-off-by: Martin Raiber <martin@urbackup.org>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>