ath9k: fix an RCU issue in calling ieee80211_get_tx_rates

ath_txq_schedule is called outside of the drv_tx call, so it needs RCU
protection.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>