pNFS/flexfiles: Support sending layoutstats in layoutreturn

Add the ability to send an array of layoutstats entries as part of
layoutreturn.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>