virtio/s390: add indirection to indicators access

This will come in handy soon when we pull out the indicators from
virtio_ccw_device to a memory area that is shared with the hypervisor
(in particular for protected virtualization guests).

Signed-off-by: Halil Pasic <pasic@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Pierre Morel <pmorel@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Michael Mueller <mimu@linux.ibm.com>
Tested-by: Michael Mueller <mimu@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Heiko Carstens <heiko.carstens@de.ibm.com>