RDMA/mlx5: Update set_sig_data_segment attribute for new signature API

Explicitly pass the sig_mr and the access flags for the mkey segment
configuration. This function will be used also in the new signature
API, so modify it in order to use it in both APIs. This is a preparation
commit before adding new signature API.

Signed-off-by: Max Gurtovoy <maxg@mellanox.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>