afs: Introduce a file-private data record

Introduce a file-private data record for kAFS and put the key into it
rather than storing the key in file->private_data.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>