netfilter: nft_set_hash: add nft_hash_buckets()

Add nft_hash_buckets() helper function to calculate the number of
hashtable buckets based on the elements. This function can be reused
from the follow up patch to add non-resizable hashtables.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>