NFS/filelayout: Fix racy setting of fl->dsaddr in filelayout_check_deviceid()

We must set fl->dsaddr once, and once only, even if there are multiple
processes calling filelayout_check_deviceid() for the same layout
segment.

Reported-by: Olga Kornievskaia <kolga@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>