Btrfs: make sure btrfs_remove_free_space doesn't leak EAGAIN

btrfs_remove_free_space needs to make sure to set ret back to a
valid return value after setting it to EAGAIN, otherwise we return
it to the callers.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>