drm/tegra: dp: Support address-only I2C-over-AUX transactions

Certain types of I2C-over-AUX transactions require that only the address
is transferred. Detect this by looking at the AUX message's size and set
the address-only bit appropriately.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>