NFS: Remove private spinlock in struct nfs_pgio_header

Now that each struct nfs_pgio_header corresponds to one RPC call, we
only have one writer to the struct nfs_pgio_header.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>