usb: gadget: omap_udc: convert to udc_start/udc_stop

Mechanical change making use of the new (can we
still call it new ?) interface for registering
UDC drivers.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>