NFS: Count the bytes of skipped subrequests in nfs_lock_and_join_requests()

If we skip a subrequest due to a zero refcount, we should still count
the byte range that it covered so that we accurately reconstruct the
original request size.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>