ceph analog of cifs build_path_from_dentry() race fix

... unfortunately, cifs bug got copied.  Fix is essentially the same.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>