netfilter: ipt_CLUSTERIP: fix out-of-bounds accesses in clusterip_tg_check()

Commit 136e92bb switched local_nodes from an array to a bitmask
but did not add proper bounds checks. As the result
clusterip_config_init_nodelist() can both over-read
ipt_clusterip_tgt_info.local_nodes and over-write
clusterip_config.local_nodes.

Add bounds checks for both.

Fixes: 136e92bb ("[NETFILTER] CLUSTERIP: use a bitmap to store node responsibility data")
Signed-off-by: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
Reported-by: syzbot <syzkaller@googlegroups.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>