nbd: add locking to nbd_ioctl

The code was written to rely on big kernel lock to protect it from races.
It mostly works when interface is not abused.

So this uses tx_lock to protect data structures from concurrent use
between ioctl and worker threads.

Next step will be moving from ioctl to unlocked_ioctl.

[akpm@linux-foundation.org: coding-style fixes]
[akpm@linux-foundation.org: add missing return]
Signed-off-by: Pavel Machek <pavel@suse.cz>
Acked-by: Paul Clements <paul.clements@steeleye.com>
Cc: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>