btrfs scrub: bugfix: mirror_num off by one

Fix the mirror_num determination in scrub_stripe. The rest of the scrub code
did not use mirror_num for anything important and that error went unnoticed.
The nodatasum fixup patch of this set depends on a correct mirror_num.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>