nilfs2: refactor nilfs_palloc_find_available_slot()

The current implementation of nilfs_palloc_find_available_slot() function
is overkill.  The underlying bit search routine is well optimized, so this
uses it more simply in nilfs_palloc_find_available_slot().

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>