hwmon: (pmbus) Documentation updates

Fix spelling, correct label name error, and add missing attribute to PMBus
driver documentation.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Reviewed-by: Tom Grennan <tom.grennan@ericsson.com>