bcache: Have btree_split() insert into parent directly

The flow control in btree_insert_node() was... fragile... before,
this'll use more stack (but since our btrees are never more than depth
1, that shouldn't matter) and it should be significantly clearer and
less fragile.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>