dm9601: don't do usb transfers of data on stack

dm_{read,write}() were doing USB transfers of data on stack, which isn't
allowed. Fix it by kmalloc'ing a temporary buffer.
Clean up the error handling for short transfers while we're at it.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>
Acked-by: David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jgarzik@redhat.com>