pNFS/flexfiles: Fix layoutstats handling during read failovers

During a read failover, we may end up changing the value of
the pgio_mirror_idx, so make sure that we record the layout
stats before that update.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>