block, bfq: update wr_busy_queues if needed on a queue split

This commit fixes a bug triggered by a non-trivial sequence of
events. These events are briefly described in the next two
paragraphs. The impatiens, or those who are familiar with queue
merging and splitting, can jump directly to the last paragraph.

On each I/O-request arrival for a shared bfq_queue, i.e., for a
bfq_queue that is the result of the merge of two or more bfq_queues,
BFQ checks whether the shared bfq_queue has become seeky (i.e., if too
many random I/O requests have arrived for the bfq_queue; if the device
is non rotational, then random requests must be also small for the
bfq_queue to be tagged as seeky). If the shared bfq_queue is actually
detected as seeky, then a split occurs: the bfq I/O context of the
process that has issued the request is redirected from the shared
bfq_queue to a new non-shared bfq_queue. As a degenerate case, if the
shared bfq_queue actually happens to be shared only by one process
(because of previous split...