net: Do txq_trans_update() in netdev_start_xmit()

That way we don't have to audit every call site to make sure it is
doing this properly.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>